YMCAKOREA

홍콩 시민항쟁을 지지하며

- 한반도평화포럼 참가자 지지선언

홍콩 행정당국은 무자비한 폭력을 즉각 중단하라!

조건 없는 평화적인 대화의 장을 열어라!

중국정부는 높은 수준의 자치권 보장 약속을 이행하라!

2019년 한반도평화포럼 참가자들은 위협받고 있는 아시아의 인권상황에 대한 리포트를 공유하였다. 특히 경찰의 발포와 무자비한 폭력 앞에 위협 받는 홍콩 시민들의 상황에 대해 깊이 우려하게 되었다. 이에 참가자들은 홍콩 시민들의 민주주의와 인권을 지키기 위한 운동에 연대를 하기 위하여 지지선언을 작성하였다.

홍콩 시민들은 2019년 3월 발표된 송환법의 인권 침해 가능성에 대해 깊은 우려를 표명하였다. 이에 6월 9일에 백만명, 6월 16일에 2백만명 (전체 인구의 1/4)이 참여한 송환법 반대 평화 시위가 있었다. 그러나 홍콩 특별 행정구 행정 장관인 캐리 람은 6월 17일 입법위원회에서 2차 심의를 진행할 것을 주장하여 더 큰 반발을 불러 일으켰고, 그로부터 5개월 동안 송환법 반대 운동이 진행되어 왔다. 송환법 도입은 홍콩의 법체계와 자치권에 대한 위협이며, 홍콩의 정치적 목소리를 억압할 것이라 예상되고 있다.

이러한 시위에 대해 경찰은 무력을 사용하고 총기를 발사하였다. 홍콩시민들은 시위를 진압할 때 경찰이 신분을 숨기거나, 영장 없는 체포하는 상황에 더욱 분노하고 있다.

홍콩정부는 무분별하고 무자비한 폭력행위를 지금 당장 멈춰라. 아울러 체포자에 대한 의료 중단 행위, 언론 자유 침해를 당장 멈춰라. 홍콩은 지금 인도주의의 위기에 직면해 있다. 홍콩 시민들은 요구하는 경찰의 강경 진압에 대해 독립적인 조사를 보장하라.

조건 없이 사회의 다른 당사자들을 존중하고 평화로운 대화를 진행해야 한다. 대화를 거부하고 폭력적인 시위진압을 계속한다면, 전 세계 시민들은 연대하여 저항할 것이다.

중국정부는 홍콩 반환 협정에서 약속 한 “일국양제”와 “고도의 자치권 실행”의 약속을 그대로 지켜야 한다. 특히 ‘행정장관 직선제’는 시행 약속이 부당하게 파기되어 시민들의 격렬한 시위를 불러일으킨 바 있다. 홍콩의 자치권은 인권과 민주주의 원칙 위에 더욱 향상되어야 한다.

지금 홍콩에서는 인권과 민주주의가 심각하게 위협 받고, 폭력의 고통 앞에 시민들은 두려움에 떨고 있다. 시민의 연대를 통해 정의와 평화의 아시아를 만들어가고자 하는 꿈을 함께 한 우리는, 인권과 민주주의를 위해 거대하고 무자비한 권력에 맞서 싸우는 홍콩 시민들의 투쟁을 온 마음을 다해 지지한다.

2019년 한반도 평화포럼 참가자 일동

To support Hong Kong protest

Korea Peace Forum declaration of support

- Hong Kong government, stop ruthless violence immediately!

- Open peaceful conversation without any condition!

- Chinese government, keep the promise!

We, participants in the 2019 Korea Peace Forum shared a report on the threatened human rights situation in Asia. Especially, we were deeply concerned about the situation of Hong Kong citizens threatened by police fire and ruthless violence. We sympathized with the need to show solidarity to the movement for the protection of democracy and human rights of Hong Kong citizens, and write this declaration of support.

Hong Kong citizens have shown deep concerns over the possibility of human rights violations by the extradition bill introduced in February 2019. There were peaceful demonstrations against the law with 1 million people on June 9th, and 2 million (1/4 of the total population) on June 16th. However, Carrie Lam, the Chief Executive of HKSAR, insisted on a second reading in Legislative Council on June 17th, which promoted further backlash, and a five-month anti-extradition bill movement. The introduction of the extradition law is a threat to Hong Kong’s legal system and autonomy, and is expected to suppress Hong Kong’s political voice.

In response to these protest movement, Hong Kong police used force and fired firearms. Hong Kong citizens have raged the anger with the police hiding their identities and arresting without warrants.

Hong Kong government, stop ruthless and indiscriminate violence immediately! In addition, stop discontinuing medical care for the arrests and infringement of the freedom of speech. Hong Kong is now facing a humanitarian crisis. Ensure an independent investigation of cracking down of the police.

Unconditional respect for the other parties in the Hong Kong society and peaceful dialogue should be guaranteed. If Hong Kong government refuses to converse and continue violence, citizens around the world will be united to protest.

The promise of Sino-Joint Declaration mentioning ‘one country two systems’ and ‘high degree of autonomy’ should be kept. In particular, ‘a direct election system’ has been unreasonably destroyed before, causing protests by citizens. Hong Kong’s autonomy must be further enhanced on the principles of human rights and democracy.

Right now, human rights and democracy in Hong Kong are seriously threatened. With our dream of creating Asia of justice and peace through solidarity among citizens, we wholeheartedly support the struggles of Hong Kong citizens to fight against huge and ruthless powers for human rights and democracy.

Participants of 2019 Korea Peace Forum